1
00:00:01,000 --> 00:00:03,001
Anteriormente em O
Conto da Aia...
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,836
O inimigo do meu
inimigo é meu amigo.
3
00:00:04,837 --> 00:00:06,630
Caso a caso.
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,548
E o incidente
na terra de ninguém?
5
00:00:08,549 --> 00:00:11,093
Essa foi uma violação alarmante
segurança, filho. No seu relógio.
6
00:00:11,094 --> 00:00:14,012
Esse jovem poderia identificar
que cometeu este ato descarado.
7
00:00:14,013 --> 00:00:16,264
Prometa-me que você encontrará
descobrir quem fez isso com ele.
8
00:00:16,265 --> 00:00:17,557
Sim, senhora.
9
00:00:17,558 --> 00:00:20,769
Foi-me prometido que eles se tornariam
membros respeitados da sociedade.
10
00:00:20,770 --> 00:00:23,105
As criadas poderiam
retirar-se para Nova Belém
11
00:00:23,106 --> 00:00:26,191
e eles poderiam se tornar atendentes
no novo centro de fertilidade.
12
00:00:26,192 --> 00:00:28,026
Esse é um chamado divino.
13
00:00:28,027 --> 00:00:29,653
Não faça nada. Por favor!
14
00:00:29,654 --> 00:00:31,154
Mas você é meu
garota especial, Janine.
15
00:00:31,155 --> 00:00:33,448
Toda vez que você tenta me ajudar, você
só acabam piorando as coisas.
16
00:00:33,449 --> 00:00:35,659
Estou tentando consertar
isso de dentro.
17
00:00:35,660 --> 00:00:37,327
Foi o que prometi a Eleanor.
18
00:00:37,328 --> 00:00:38,662
Eu a vi morrer.
19
00:00:38,663 --> 00:00:40,247
E eu não fiz nada.
20
00:00:40,248 --> 00:00:42,249
- Cuidado com você mesmo.
- Foda-se, Lourenço!
21
00:00:42,250 --> 00:00:43,625
Lawrence entrará na linha.
22
00:00:43,626 --> 00:00:44,793
Ele sempre faz isso.
23
00:00:44,794 --> 00:00:46,378
Eu quero ele na parede.
24
00:00:46,379 --> 00:00:47,879
Ele terminou.
25
00:00:47,880 --> 00:00:50,090
Socorro. Eles vão acabar com tudo
os Comandantes na cobertura.
26
00:00:50,091 --> 00:00:52,509
Temos que tirar todas as mulheres,
então precisamos que você os prepare.
27
00:00:52,510 --> 00:00:54,594
Peguei algumas cartas que
eles escreveram para suas famílias.
28
00:00:54,595 --> 00:00:56,972
Você tem que pegá-los
fora, não importa o que aconteça.
29
00:00:56,973 --> 00:00:59,641
Fred tentou apagar as melhores partes
de você, e eu nunca faria isso.
30
00:00:59,642 --> 00:01:00,976
Eu quero todos vocês.
31
00:01:00,977 --> 00:01:02,562
Serena Joy, você poderia...
32
00:01:03,813 --> 00:01:05,731
por favor faça-me o
honra de se casar comigo?
33
00:01:05,732 --> 00:01:07,107
Sim, eu vou.
34
00:01:07,108 --> 00:01:09,276
Você quer isso de volta?
Vá para a cama.
35
00:01:09,277 --> 00:01:10,694
Não se mexa, porra.
36
00:01:16,993 --> 00:01:18,201
Eles vão trancar
todo este lugar abaixo.
37
00:01:18,202 --> 00:01:20,871
- O que diabos está acontecendo?
- Por favor! Leve-nos com você, José.
38
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
Você pode nos levar através...
39
00:01:41,976 --> 00:01:43,811
Moira, o que vamos
fazer em relação ao mapa?
40
00:01:44,729 --> 00:01:46,522
E todas aquelas cartas.
41
00:01:47,523 --> 00:01:49,233
Pelo menos eles estão em um cofre.
42
00:01:50,401 --> 00:01:51,486
Por agora.
43
00:01:52,528 --> 00:01:54,280
Até que alguém os encontre.
44
00:01:55,031 --> 00:01:56,324
Todas aquelas mulheres estão mortas.
45
00:01:57,658 --> 00:01:59,535
E estamos em um maldito porta-malas.
46
00:02:01,954 --> 00:02:03,580
E podemos confiar nesse cara?
47
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
Não temos escolha, temos?
48
00:02:13,341 --> 00:02:14,634
Para onde diabos ele nos levou?
49
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
Fora.
50
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
Vamos. Onde estamos?
51
00:02:44,080 --> 00:02:45,705
Eu deveria simplesmente deixar você aqui.
52
00:02:45,706 --> 00:02:46,833
Veja até onde você chega.
53
00:02:48,000 --> 00:02:50,252
Você sabe o que? Faça o que for
você precisa fazer. OK?
54
00:02:50,253 --> 00:02:51,753
Atitude!
55
00:02:51,754 --> 00:02:53,338
Acabei de salvar seu
bunda. O seu também.
56
00:02:53,339 --> 00:02:54,840
- Obrigado, obrigado.
- Não agradeça a ele.
57
00:02:54,841 --> 00:02:56,133
Por que você está aqui?
58
00:02:56,134 --> 00:02:58,635
Eu não vou te contar! Você é apenas
vou contar aos seus velhos amigos.
59
00:02:58,636 --> 00:03:00,971
eu não tinha nada para fazer
com os aviões, junho.
60
00:03:00,972 --> 00:03:02,055
Vamos.
61
00:03:02,056 --> 00:03:04,099
Eles sabiam que você estava indo
para fazer uma peça para Hannah,
62
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
- e eles estavam preparados.
- Você poderia tê-los parado!
63
00:03:05,977 --> 00:03:07,687
Você poderia ter parado Eleanor!
64
00:03:16,195 --> 00:03:17,362
Olhar.
65
00:03:17,363 --> 00:03:19,949
Eu não espero que você
me perdoe por isso. OK?
66
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Eu não consigo me perdoar.
67
00:03:25,329 --> 00:03:28,040
Eu construí esta miserável paisagem infernal,
e eu a prendi nele.
68
00:03:29,542 --> 00:03:31,169
O, uh...
69
00:03:32,170 --> 00:03:33,629
Os falcões de guerra
70
00:03:34,756 --> 00:03:36,923
estão usando minhas reformas
71
00:03:36,924 --> 00:03:38,300
para armar uma armadilha.
72
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
Eles querem me colocar
na parede.
73
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
O que? O que você é...
74
00:03:43,973 --> 00:03:44,973
Do que você está falando?
75
00:03:44,974 --> 00:03:48,186
Eles querem me colocar na parede, June.
Talvez estaremos um ao lado do outro.
76
00:03:52,065 --> 00:03:53,357
Espere. Você quer dizer...
77
00:03:53,816 --> 00:03:56,318
Os Comandantes você
estivemos esta noite?
78
00:03:56,319 --> 00:03:57,861
Bell, Calvin, Reynolds?
79
00:03:57,862 --> 00:03:58,946
Todos eles.
80
00:03:59,655 --> 00:04:01,532
Eles são simplesmente os mais repulsivos.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Por que você está aqui?
82
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
Por que você estava na cobertura?
83
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
E se eu te contasse
84
00:04:18,257 --> 00:04:20,009
que a esta hora na próxima semana,
85
00:04:21,469 --> 00:04:24,096
cada um deles
aqueles malditos homens
86
00:04:24,097 --> 00:04:25,263
estaria morto?
87
00:04:25,264 --> 00:04:26,431
Junho, o que você está fazendo?
88
00:04:26,432 --> 00:04:28,767
E você será o
comandante mais poderoso
89
00:04:28,768 --> 00:04:30,352
partiu em Boston.
90
00:04:30,353 --> 00:04:31,437
Pare com isso.
91
00:04:50,790 --> 00:04:52,958
Você tem que ter certeza absoluta
92
00:04:52,959 --> 00:04:54,876
que você pode tirar todos eles,
93
00:04:54,877 --> 00:04:56,253
ou você nem deveria se preocupar.
94
00:04:56,254 --> 00:04:57,921
Eles são como uma Hidra.
95
00:04:57,922 --> 00:04:59,423
Você corta uma cabeça,
96
00:04:59,424 --> 00:05:02,467
e outro idiota apenas
aparece para substituí-los.
97
00:05:02,468 --> 00:05:04,010
Eu sei. Vamos.
98
00:05:04,011 --> 00:05:05,971
É por isso que vamos
mate todos ao mesmo tempo.
99
00:05:05,972 --> 00:05:07,347
Sim, mas...
100
00:05:07,348 --> 00:05:08,974
- Se você estiver...
- José, é você?
101
00:05:08,975 --> 00:05:10,309
Uh, eu estarei...
102
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
- José?
- Sim!
103
00:05:13,062 --> 00:05:14,230
O que está acontecendo?
104
00:05:14,439 --> 00:05:16,190
Já vou para lá.
Volte para a cama!
105
00:05:16,566 --> 00:05:17,608
Ah!
106
00:05:19,610 --> 00:05:20,903
O que você está fazendo aqui?
107
00:05:21,654 --> 00:05:25,616
- É tão tarde.
- Eu só estou, uh... estou procurando um...
108
00:05:26,868 --> 00:05:27,909
para um arquivo...
109
00:05:27,910 --> 00:05:31,371
- Por que você tem uma bola de basquete?
- Ah, eu... eu costumava brincar.
110
00:05:31,372 --> 00:05:33,707
- Em Harvard?
- Você está chocado?
111
00:05:33,708 --> 00:05:36,084
Você sabe, isso é na verdade
um lindo espaço.
112
00:05:36,085 --> 00:05:38,253
Quero dizer, se as Marthas pudessem limpar
essa coisa aumenta um pouco...
113
00:05:38,254 --> 00:05:40,338
Eu... eu estava pensando
a mesma coisa.
114
00:05:40,339 --> 00:05:43,550
- Falaremos sobre isso amanhã.
- OK.
115
00:05:43,551 --> 00:05:45,510
- Se pegássemos aquela pintura...
- Sim. Devíamos remodelar aqui.
116
00:05:45,511 --> 00:05:48,054
Mas, amanhã, quando
a luz é melhor.
117
00:05:48,055 --> 00:05:50,348
- Bem, suponho.
- Tudo bem, ah...
118
00:05:50,349 --> 00:05:52,769
- Boa noite!
- Tente ficar quieto, por favor.
119
00:05:55,354 --> 00:05:56,772
Jesus Cristo.
120
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Naomi Putnam, hein?
121
00:06:01,778 --> 00:06:03,195
Noemi Lourenço.
122
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
Oh meu Deus.
123
00:06:05,782 --> 00:06:06,907
O que quer que tenha acontecido com, uh...
124
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Ele era um impedimento.
125
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
Ah.
126
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
Então, o que estamos fazendo agora?
127
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
Bem...
128
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
Você está a bordo?
129
00:06:22,090 --> 00:06:24,592
É seu psicótico
plano ou a parede.
130
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Tudo bem. Pegue-nos
de volta ao Mayday, então.
131
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
Eu não posso... eu não posso simplesmente
132
00:06:31,474 --> 00:06:33,767
galivante de volta e
adiante através da fronteira.
133
00:06:33,768 --> 00:06:35,393
Você é um comandante.
134
00:06:35,394 --> 00:06:37,480
Não. Sou um Alto Comandante.
135
00:06:42,819 --> 00:06:43,903
Tudo bem.
136
00:06:46,239 --> 00:06:48,115
Mas temos que ir agora.
137
00:06:48,116 --> 00:06:50,284
Meu cara na fronteira
está quase fora do turno.
138
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
- Essas cartas.
- José.
139
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
Temos que voltar
para o primeiro de Jezabel.
140
00:06:55,623 --> 00:06:56,623
Para que?
141
00:06:56,624 --> 00:06:58,668
Deixamos algo
lá. É importante.
142
00:07:02,422 --> 00:07:04,506
Eles estão bloqueados.
143
00:07:04,507 --> 00:07:06,842
Eu não tenho conexão
para os Olhos.
144
00:07:06,843 --> 00:07:08,010
Não consigo colocar você aí.
145
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
Junho, temos que ir.
146
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
Porra.
147
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Posso usar seu telefone?
148
00:07:33,578 --> 00:07:34,954
Epi, agora!
149
00:07:46,090 --> 00:07:47,300
Este é Blaine.
150
00:07:52,096 --> 00:07:53,264
O que você está fazendo aqui?
151
00:07:55,183 --> 00:07:56,768
Sim, não, eu posso, uh...
152
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
Eu posso pegar o código.
Vou trazer isso para você.
153
00:08:01,481 --> 00:08:02,981
Não, não, não. Não
saia com eles.
154
00:08:02,982 --> 00:08:04,692
Ele pode levar Moira.
155
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Apenas espere por mim.
156
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
Eu preciso ver você.
157
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
Tchau.
158
00:09:04,127 --> 00:09:05,710
Se eu tivesse deixado minha mão lá,
159
00:09:05,711 --> 00:09:07,212
Eu teria perdido um dedo.
160
00:09:07,213 --> 00:09:08,840
Ah, droga!
161
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Se não for o
O próprio escoteiro!
162
00:09:13,177 --> 00:09:15,555
Espere. Papai Wharton deu
você tem permissão para estar aqui?
163
00:09:16,722 --> 00:09:18,432
Eu não preciso de permissão.
164
00:09:18,433 --> 00:09:20,726
Não. Aposto que você precisava
saiu de fininho, não foi?
165
00:09:21,477 --> 00:09:23,186
Este é o seu primeiro
tempo aqui, Blaine?
166
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
- Eu não vi você antes.
- Não.
167
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
Ele vem aqui. Ele apenas
chega aqui muito tarde.
168
00:09:29,861 --> 00:09:31,653
Espere. Você esteve
foder esse palhaço?
169
00:09:31,654 --> 00:09:34,156
Não! Deus, não!
170
00:09:34,157 --> 00:09:35,949
Mas você tinha um
garota favorita, certo?
171
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
O nome dela era May ou...
172
00:09:38,953 --> 00:09:40,245
Abril, ou algo parecido.
173
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
O que, hum...
174
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
O que aconteceu com ela?
175
00:09:46,210 --> 00:09:47,544
Ela foi transferida.
176
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
Ela está bem.
177
00:09:50,339 --> 00:09:51,381
Hum.
178
00:09:51,382 --> 00:09:53,967
Deus, eu acho isso tão
incrivelmente chato.
179
00:09:53,968 --> 00:09:56,928
Temos coisas melhores para fazer.
180
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
Vamos.
181
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
Amo o papai.
182
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Vejo você em breve.
183
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
Ei.
184
00:10:19,911 --> 00:10:20,995
Oi.
185
00:10:23,247 --> 00:10:24,372
Eu consegui para você.
186
00:10:24,373 --> 00:10:25,833
Oh meu Deus.
187
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Obrigado.
188
00:10:29,045 --> 00:10:30,838
Lawrence pegou
Moira. Devíamos ir.
189
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
Você está bem?
190
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
Sim.
191
00:10:37,386 --> 00:10:39,706
O que você está fazendo aqui? Por que
você está vestida como uma Martha?
192
00:10:39,847 --> 00:10:41,598
Sim. eu vou explicar
no carro. OK?
193
00:10:41,599 --> 00:10:43,142
Espere. Hum...
194
00:10:48,314 --> 00:10:50,400
Rose e seu pai são
a caminho de DC
195
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
Posso fazer com que você atravesse ao amanhecer.
196
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Talvez...
197
00:10:56,823 --> 00:10:58,116
você pode ficar comigo e...
198
00:10:59,659 --> 00:11:00,868
ir de manhã?
199
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
Será mais seguro.
200
00:11:07,291 --> 00:11:08,376
OK.
201
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
O que está errado?
202
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Às vezes eu acho que você é o
única coisa boa na minha vida.
203
00:12:00,011 --> 00:12:02,095
Eu não quero voltar
para os Waterfords.
204
00:12:02,096 --> 00:12:03,347
Então não faça isso.
205
00:12:05,933 --> 00:12:07,018
OK.
206
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Eu só vou... ficar aqui,
207
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
e podemos dormir.
208
00:12:14,567 --> 00:12:19,571
Podemos acordar juntos
e depois vá tomar um café
209
00:12:19,572 --> 00:12:21,491
daquele café na mesma rua.
210
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
Podemos caminhar até o
Museu de Belas Artes.
211
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
Veja os Monets.
212
00:12:29,332 --> 00:12:32,042
Na verdade, sempre
queria ir para Paris,
213
00:12:32,043 --> 00:12:33,336
veja o resto deles.
214
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
Eu gostaria de poder
levá-lo para Paris.
215
00:12:39,383 --> 00:12:40,802
Eu também.
216
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Mas eu não sou muito
de um cara de museu.
217
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
Mais um cara de comida.
218
00:12:45,807 --> 00:12:47,766
Qual é o nome disso, hum...
219
00:12:47,767 --> 00:12:50,436
Qual é o nome daquele italiano
lugar na Everett Street?
220
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
Hum...
221
00:12:52,397 --> 00:12:54,022
- Ah, Carmella.
- Carmella!
222
00:12:54,023 --> 00:12:55,817
A boa carbonara.
223
00:12:56,317 --> 00:12:57,734
Vamos para a casa da Carmella.
224
00:12:57,735 --> 00:12:59,112
OK. Nós iremos lá.
225
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
Nós iremos lá
nosso primeiro encontro. OK?
226
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
OK.
227
00:13:08,830 --> 00:13:10,163
Negócio.
228
00:13:10,164 --> 00:13:12,541
OK. vou te perguntar uma
pergunta do primeiro encontro. OK?
229
00:13:12,542 --> 00:13:13,626
OK.
230
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
O que você estudou na escola?
231
00:13:17,672 --> 00:13:18,756
Uh...
232
00:13:20,800 --> 00:13:23,677
Eu não estudei nada.
Eu não fui para a faculdade.
233
00:13:25,805 --> 00:13:27,306
Minha mãe queria que eu fizesse isso, mas...
234
00:13:29,225 --> 00:13:30,810
Ela foi embora quando eu tinha 11 anos, então...
235
00:13:32,353 --> 00:13:33,438
Eu não, ah...
236
00:13:35,273 --> 00:13:36,899
tenho muita vida antes disso.
237
00:13:39,444 --> 00:13:41,320
Eu não era ninguém.
238
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Você não teria me notado.
239
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Claro que sim.
240
00:13:47,201 --> 00:13:50,078
Hum. Não.
241
00:13:50,079 --> 00:13:51,329
Eu não teria sido nada para você.
242
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
Eu estaria ensacando suas compras,
243
00:13:56,419 --> 00:13:57,836
ou seu motorista do Uber.
244
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Não.
245
00:13:59,797 --> 00:14:01,424
Você seria você.
246
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Você seria bom,
247
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
gentil,
248
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
e corajoso.
249
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
Oh sim?
250
00:14:14,562 --> 00:14:18,608
E muito, muito bonito.
251
00:14:21,944 --> 00:14:24,155
Eu definitivamente faria
notei isso.
252
00:14:55,186 --> 00:14:56,895
Janine, querida.
253
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
Para você e minhas meninas!
254
00:14:58,106 --> 00:14:59,606
Biscoitos.
255
00:14:59,607 --> 00:15:03,027
Passas de aveia,
minha receita secreta.
256
00:15:04,487 --> 00:15:05,529
Obrigado.
257
00:15:05,530 --> 00:15:08,032
Comida reconfortante, como dizem.
258
00:15:10,326 --> 00:15:12,327
Bem, tenho que voltar, então...
259
00:15:12,328 --> 00:15:15,331
Pela graça de Deus, você não vai
preciso ficar aqui por muito mais tempo.
260
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
O que você fez?
261
00:15:18,167 --> 00:15:21,294
Enviei uma proposta
ao alto conselho.
262
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
Servas aposentadas
se tornarão atendentes
263
00:15:23,506 --> 00:15:26,299
em um centro de fertilidade
em Nova Belém.
264
00:15:26,300 --> 00:15:27,384
O que?
265
00:15:27,385 --> 00:15:31,054
Uma comunidade onde você
ser recebido com respeito
266
00:15:31,055 --> 00:15:32,472
como mulheres livres.
267
00:15:34,225 --> 00:15:36,644
Livre? Sim, certo.
268
00:15:43,860 --> 00:15:46,778
Você tem alguma ideia
269
00:15:46,779 --> 00:15:49,866
dos riscos que corro para ajudá-lo?
270
00:15:51,117 --> 00:15:52,409
Eu não preciso de sua ajuda.
271
00:15:52,410 --> 00:15:53,910
Não seja tolo!
272
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
Você vai apodrecer aqui!
273
00:15:55,455 --> 00:15:57,831
Não, não vou.
274
00:15:57,832 --> 00:16:00,460
O que então? Conte-me seu plano.
275
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Diga-me.
276
00:16:02,044 --> 00:16:03,837
Este país fodido
277
00:16:03,838 --> 00:16:05,213
vai desmoronar.
278
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
Esse é o meu plano.
279
00:16:06,299 --> 00:16:09,468
Eu estou tentando
te dar uma saída!
280
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
Lídia!
281
00:16:11,888 --> 00:16:14,223
Não há saída!
282
00:16:15,725 --> 00:16:18,185
Aqueles... aqueles
Comandantes lá em cima.
283
00:16:18,186 --> 00:16:19,854
Eles me querem aqui!
284
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
De joelhos.
285
00:16:23,107 --> 00:16:26,444
Jesus Cristo, Lídia. Como
você pode ser tão cego?
286
00:16:27,570 --> 00:16:29,112
Oh! Oh!
287
00:16:29,113 --> 00:16:31,448
Desculpe. Eu... me desculpe!
288
00:16:31,449 --> 00:16:32,991
Ah, me perdoe por tudo isso!
289
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
Sinto muito, querido!
290
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Você sabe o que? Você pode
me dê minha filha.
291
00:16:36,704 --> 00:16:39,874
Se você quer meu perdão,
ok? Traga-me meu filho.
292
00:16:40,333 --> 00:16:42,627
- Querido, você sabe que Angela está...
-Charlotte!
293
00:16:43,586 --> 00:16:44,712
O nome dela é Carlota!
294
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
Ela é a filha
de um Alto Comandante.
295
00:16:48,633 --> 00:16:51,010
Ela é minha filha. Ela é minha!
296
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
Olhar! Lourenço sabe disso!
297
00:16:54,555 --> 00:16:55,806
Ele me trouxe o desenho dela.
298
00:16:55,807 --> 00:16:57,849
E eu sei... eu conheço algum lugar
299
00:16:57,850 --> 00:17:00,769
bem dentro de você, Lydia,
você sabe que ela é minha.
300
00:17:00,770 --> 00:17:02,687
Diga. Vamos.
301
00:17:02,688 --> 00:17:04,107
Ela é minha garota!
302
00:17:04,982 --> 00:17:06,067
Estou com medo...
303
00:17:07,652 --> 00:17:10,822
o que você está perguntando
pois não é possível.
304
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
Você se lembra quando você...
você a roubou de mim?
305
00:17:20,998 --> 00:17:23,166
Foi você, Lídia. Você!
306
00:17:23,167 --> 00:17:25,752
Você a levou. Você
roubou ela de mim!
307
00:17:25,753 --> 00:17:28,547
- Você roubou meu filho!
- Ah, Janine. Janine, me desculpe.
308
00:17:28,548 --> 00:17:30,382
- Você a roubou de mim!
- Não!
309
00:17:30,383 --> 00:17:33,385
Você a roubou de mim! Sair!
310
00:17:33,386 --> 00:17:34,803
- Não, não!
- Sair!
311
00:17:34,804 --> 00:17:36,388
Dê o fora!
312
00:17:36,389 --> 00:17:38,181
- Sair! Terminei.
- Janina!
313
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
- Dê o fora!
- Não.
314
00:17:39,517 --> 00:17:41,476
- Não, eu... Não, por favor. Eu quero...
- Fora!
315
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
Janine, por favor...
316
00:18:50,713 --> 00:18:52,297
Ah, droga!
317
00:18:52,298 --> 00:18:53,673
O que?
318
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
Meu sogro está em casa.
319
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
Mantenha-se abaixado.
320
00:18:57,637 --> 00:18:59,513
Se eu não voltar
cinco, vá para a casa de Serena.
321
00:18:59,514 --> 00:19:00,764
Da Serena?
322
00:19:00,765 --> 00:19:02,015
Casa azul, 57.
323
00:19:02,016 --> 00:19:03,851
Ela irá mantê-lo seguro.
324
00:19:33,464 --> 00:19:34,549
Senhor.
325
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
Pensei que você estaria em DC
326
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
Rosa está bem?
327
00:20:00,992 --> 00:20:02,118
Eu a enviei.
328
00:20:07,373 --> 00:20:09,082
Eu recebi uma ligação
329
00:20:09,083 --> 00:20:11,002
no aeroporto.
330
00:20:12,462 --> 00:20:13,462
Sobre você.
331
00:20:13,463 --> 00:20:14,964
No aeroporto?
332
00:20:16,424 --> 00:20:17,508
Por que?
333
00:20:18,926 --> 00:20:20,219
Onde você estava esta noite?
334
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Eu tinha alguns negócios.
335
00:20:24,932 --> 00:20:26,434
- Os olhos.
- Negócios?
336
00:20:27,894 --> 00:20:28,894
Onde?
337
00:20:28,895 --> 00:20:30,729
Centro da cidade.
338
00:20:30,730 --> 00:20:32,315
Onde no centro?
339
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
Desculpe. Do que se trata?
340
00:20:34,400 --> 00:20:35,943
Você estava no bordel?
341
00:20:41,699 --> 00:20:42,949
Sim, senhor.
342
00:20:42,950 --> 00:20:44,535
Honestidade.
343
00:20:45,453 --> 00:20:48,455
Bom. Bom.
344
00:20:48,456 --> 00:20:50,958
Você foi infiel
para minha filha?
345
00:20:53,544 --> 00:20:54,544
Não, senhor.
346
00:20:54,545 --> 00:20:56,255
Então o que você estava fazendo lá?
347
00:20:59,258 --> 00:21:01,676
Receio que isso seja confidencial.
348
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
Filho, você sabe que nada
é confidencial para mim.
349
00:21:03,805 --> 00:21:07,974
É apenas uma coisa delicada...
investigação.
350
00:21:07,975 --> 00:21:10,103
Delicado, tipo...
351
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Aquele que está naquele tiroteio?
352
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
O guardião da Terra de Ninguém.
353
00:21:15,566 --> 00:21:19,362
A vítima, única testemunha que
morreu após sua última visita a ele?
354
00:21:20,488 --> 00:21:23,116
Esse é o tipo de delicado
que estamos falando?
355
00:21:23,908 --> 00:21:26,410
Foi uma tragédia terrível.
356
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
Uma terrível coincidência.
357
00:21:37,088 --> 00:21:39,172
Eu não sei o que você tem
se meteu...
358
00:21:39,173 --> 00:21:40,298
E eu não estou a fim...
359
00:21:40,299 --> 00:21:42,802
Então o que você estava fazendo
naquele lugar esta noite?
360
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Desculpe.
361
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
Você não consegue ver...
362
00:22:05,575 --> 00:22:07,076
Essas mentiras.
363
00:22:08,202 --> 00:22:10,830
Eles vão
pousar você na parede.
364
00:22:12,290 --> 00:22:13,373
E seu filho
365
00:22:13,374 --> 00:22:16,085
ficará sem pai.
366
00:22:16,836 --> 00:22:18,463
É isso que você quer?
367
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
- Claro que não.
- Claro que não.
368
00:22:23,634 --> 00:22:24,927
Eu quero ajudar você.
369
00:22:25,803 --> 00:22:28,805
Eu não posso ajudá-lo a menos que você esteja
completamente honesto comigo,
370
00:22:28,806 --> 00:22:30,057
você entende?
371
00:22:32,769 --> 00:22:33,853
Eu entendo.
372
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
Bom.
373
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
Então, vamos lá.
374
00:22:52,121 --> 00:22:53,206
Merda!
375
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
Alguém viu você?
376
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
Não.
377
00:23:49,262 --> 00:23:51,305
Ok, por que você está aqui
vestido assim?
378
00:23:52,598 --> 00:23:54,434
eu não queria ninguém
para me reconhecer.
379
00:23:55,435 --> 00:23:57,270
O que você está fazendo aqui, junho?
380
00:24:03,818 --> 00:24:04,819
Hum...
381
00:24:06,320 --> 00:24:09,615
Eu queria ver se Nick queria
para vir para o Alasca comigo.
382
00:24:11,617 --> 00:24:12,618
Não.
383
00:24:13,703 --> 00:24:14,746
Hum-hmm.
384
00:24:16,456 --> 00:24:18,665
Eu quero que ele esteja
a vida da nossa filha.
385
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
E meu.
386
00:24:20,585 --> 00:24:22,086
O que ele disse?
387
00:24:23,171 --> 00:24:25,339
Ele disse não. Ele é
ficar com Rose.
388
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Então você veio até mim?
389
00:24:30,887 --> 00:24:32,472
Eu não sabia mais para onde ir.
390
00:24:33,639 --> 00:24:35,516
E preciso de alguém em quem possa confiar.
391
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
E você confia em mim?
392
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
Devo. Isto é
onde pousei.
393
00:24:44,776 --> 00:24:46,485
Serena, sobre o que
aconteceu no trem...
394
00:24:46,486 --> 00:24:48,780
Oh, não, você... você nos salvou.
395
00:24:49,489 --> 00:24:50,865
Verdadeiramente.
396
00:24:51,324 --> 00:24:53,951
Você nos protegeu daquela multidão.
397
00:24:56,579 --> 00:24:57,580
OK.
398
00:25:03,961 --> 00:25:06,379
Você sabe, Nick tem
responsabilidades. Ele tem uma família.
399
00:25:06,380 --> 00:25:08,758
Rose deve nascer em alguns meses.
400
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
O que faz...
401
00:25:12,261 --> 00:25:14,679
O que seu marido
dizer sobre tudo isso?
402
00:25:14,680 --> 00:25:17,141
Quero dizer, você deve entender...
403
00:25:18,351 --> 00:25:20,685
Quero dizer, quão egoísta
seu pedido é,
404
00:25:20,686 --> 00:25:23,356
e quão desconfortável
isso poderia fazer Nick sentir.
405
00:25:24,941 --> 00:25:28,652
Você sabe, nossa filha e
nosso relacionamento começou
406
00:25:28,653 --> 00:25:30,445
por sua causa, certo?
407
00:25:30,446 --> 00:25:31,613
Porque era isso que você queria.
408
00:25:31,614 --> 00:25:33,156
- Ah, como eu poderia esquecer? Sim, sim.
- Lembra disso?
409
00:25:33,157 --> 00:25:35,117
Você certamente me fez
pagar por isso na prisão.
410
00:25:35,118 --> 00:25:36,284
eu tive que pagar
seu pequeno caso.
411
00:25:36,285 --> 00:25:39,287
Oh, eu não... eu não acho que nós
deveria começar a comparar o sofrimento.
412
00:25:39,288 --> 00:25:40,372
- Oh.
- Eu não acho
413
00:25:40,373 --> 00:25:42,893
deveríamos começar a falar sobre quem
é responsável por isso, então...
414
00:25:44,544 --> 00:25:46,336
Olha. Eu só preciso
um lugar para ficar
415
00:25:46,337 --> 00:25:49,965
até que Nick possa me trazer de volta
do outro lado da fronteira amanhã.
416
00:25:49,966 --> 00:25:52,592
- Alguém mais sabe que você está aqui?
- Não. Só Nick.
417
00:25:52,593 --> 00:25:54,719
Você percebe aí
são consequências graves
418
00:25:54,720 --> 00:25:56,805
por abrigar um conhecido
fugitivo como você?
419
00:25:56,806 --> 00:25:58,932
Eu sei. Mas Gileade
pensa que estou no Alasca.
420
00:25:58,933 --> 00:26:00,976
Eu vim como uma Martha.
421
00:26:00,977 --> 00:26:02,270
E ninguém me viu.
422
00:26:05,898 --> 00:26:06,898
E você me deve.
423
00:26:16,200 --> 00:26:17,492
O chuveiro está lá em cima.
424
00:26:17,493 --> 00:26:20,537
Eu tenho pijama e
roupas para amanhã.
425
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
Obrigado.
426
00:26:22,832 --> 00:26:26,168
Nós dois continuamos recebendo
jogados de volta juntos,
427
00:26:26,169 --> 00:26:27,961
parece que Deus
tem projetos para nós.
428
00:26:29,922 --> 00:26:32,759
Eu realmente gostaria que ele
fazer outras coisas.
429
00:26:35,219 --> 00:26:36,220
Vou me casar.
430
00:26:38,473 --> 00:26:40,640
Para o pai de Rose, High
Comandante Wharton.
431
00:26:40,641 --> 00:26:42,602
Ele vai ser meu marido.
432
00:26:44,604 --> 00:26:46,230
OK. Uau.
433
00:26:51,360 --> 00:26:54,363
Isso não faz de você
A sogra de Nick?
434
00:26:55,239 --> 00:26:56,740
Ah, sim.
435
00:26:56,741 --> 00:26:59,744
Suponho que realmente não
pensei nisso nesses termos ainda.
436
00:27:04,040 --> 00:27:05,165
OK.
437
00:27:05,166 --> 00:27:06,542
Sra.
438
00:27:07,627 --> 00:27:08,919
Ele não é como Fred.
439
00:27:08,920 --> 00:27:10,588
Fred era como Fred?
440
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
No começo?
441
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
Gabriel me respeita.
442
00:27:18,805 --> 00:27:21,890
Ele construiu para mim uma biblioteca. Nós estamos
vamos reformar Gilead juntos.
443
00:27:21,891 --> 00:27:23,767
Ele parece um bom partido.
444
00:27:23,768 --> 00:27:24,893
Você desaprova.
445
00:27:24,894 --> 00:27:27,271
Não. Só estou surpreso.
446
00:27:29,065 --> 00:27:31,149
Ah, eu realmente pensei
você queria mudar.
447
00:27:31,150 --> 00:27:32,944
Eu mudei.
448
00:27:34,237 --> 00:27:36,530
Você ainda está
subjugando-se
449
00:27:36,531 --> 00:27:38,241
para um homem poderoso, Serena.
450
00:27:39,659 --> 00:27:42,035
Você ainda vai
trabalhar para Gileade.
451
00:27:42,036 --> 00:27:43,745
Nova Belém não é Gileade.
452
00:27:43,746 --> 00:27:47,250
Serena, só porque as mulheres sabem ler
aqui não significa que eles sejam gratuitos.
453
00:27:47,875 --> 00:27:52,295
É apenas mais uma versão
Gileade, isso é melhor para você.
454
00:27:52,296 --> 00:27:54,464
Se você realmente acredita
esta era Gileade,
455
00:27:54,465 --> 00:27:57,801
dizendo algo assim para o
uma pessoa que está protegendo você
456
00:27:57,802 --> 00:27:59,887
pode ser terrivelmente tolo.
457
00:28:03,683 --> 00:28:05,184
Sim. Você é...
458
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Você está certo.
459
00:28:09,230 --> 00:28:10,605
A mudança leva tempo.
460
00:28:10,606 --> 00:28:12,899
O progresso entra
se encaixa e começa.
461
00:28:12,900 --> 00:28:14,818
Meu Deus, obrigado
para os chavões.
462
00:28:14,819 --> 00:28:16,111
E quem é você para julgar?
463
00:28:16,112 --> 00:28:18,781
Aqui para trair seu marido
e acabar com um casamento?
464
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
Oh.
465
00:28:21,909 --> 00:28:22,909
Você me pegou.
466
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
Eu sei que já fui horrível.
467
00:28:25,663 --> 00:28:27,748
Uma vez? Você foi horrível uma vez?
468
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
Olha... você sabe, eu fiz...
469
00:28:30,877 --> 00:28:34,880
Não fiz nada além de tentar.
470
00:28:34,881 --> 00:28:36,840
E tente de novo e de novo
471
00:28:36,841 --> 00:28:38,508
para fazer as pazes com você.
472
00:28:38,509 --> 00:28:39,968
E você simplesmente não vai me deixar.
473
00:28:39,969 --> 00:28:43,054
Eu salvei sua vida. OK?
474
00:28:43,055 --> 00:28:45,724
Eu ajudei você a dar
nascimento do seu filho.
475
00:28:45,725 --> 00:28:47,517
Mas ainda assim você recusa
para me perdoar.
476
00:28:47,518 --> 00:28:49,520
Eu não posso te perdoar.
477
00:28:50,146 --> 00:28:51,647
Você não acha que eu gostaria de poder?
478
00:28:52,815 --> 00:28:55,108
Se eu pudesse, então eu
finalmente me livrar de você.
479
00:28:55,109 --> 00:28:56,526
Então o que você quer comigo?
480
00:28:56,527 --> 00:28:59,447
Eu te disse. Eu só preciso
uma cama para passar a noite.
481
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
Vou deixar você se acomodar, então.
482
00:29:31,145 --> 00:29:32,480
Eu fiz o café da manhã para você.
483
00:29:53,751 --> 00:29:56,045
Junho. Oi.
484
00:29:57,672 --> 00:30:00,173
O que... o que você está fazendo aqui?
485
00:30:00,174 --> 00:30:02,468
Oh meu Deus. Como é
isso é mesmo possível?
486
00:30:03,010 --> 00:30:04,637
Eles encontraram minha irmã.
487
00:30:05,012 --> 00:30:06,514
Oh meu Deus!
488
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Eu pensei que vocês dois iriam
aproveite um pouco para se atualizar.
489
00:30:11,227 --> 00:30:12,561
Tem certeza de que isso é seguro?
490
00:30:12,562 --> 00:30:14,271
Sim. Eu me certifiquei de que seria.
491
00:30:14,272 --> 00:30:15,898
Só por esta manhã.
492
00:30:16,816 --> 00:30:18,234
Tudo bem.
493
00:30:18,568 --> 00:30:20,319
Por favor, por favor, sente-se.
494
00:30:34,917 --> 00:30:36,544
Rita mora aqui agora.
495
00:30:37,044 --> 00:30:39,130
Arranjei-lhe um emprego na padaria.
496
00:30:39,589 --> 00:30:40,672
Hum.
497
00:30:40,673 --> 00:30:41,966
Você não diz.
498
00:30:43,384 --> 00:30:46,720
Rita, senti falta da sua
pão maravilhoso demais.
499
00:30:46,721 --> 00:30:48,847
E dado que o
o casamento está chegando,
500
00:30:48,848 --> 00:30:51,433
Eu queria saber se você não faria isso
considere fazer o bolo de casamento?
501
00:30:51,434 --> 00:30:52,893
Bem, ela não
tem que fazer isso.
502
00:30:52,894 --> 00:30:54,227
Eu não preciso de você
para falar por mim.
503
00:30:54,228 --> 00:30:56,229
Eu sei que ela não
tem que fazer isso.
504
00:30:56,230 --> 00:30:59,734
Você pode participar como um homenageado
convidado e nada mais.
505
00:31:08,284 --> 00:31:10,285
Bem, alguém está com fome.
506
00:31:10,286 --> 00:31:11,412
Com licença.
507
00:31:16,626 --> 00:31:18,627
- Oi.
- Oi.
508
00:31:18,628 --> 00:31:21,338
Hum, então, ela disse que você
voltou para buscar Nick.
509
00:31:21,339 --> 00:31:22,464
Não.
510
00:31:22,465 --> 00:31:24,050
Para o dia de maio.
511
00:31:24,175 --> 00:31:25,176
Oh.
512
00:31:26,260 --> 00:31:27,261
Claro, sim.
513
00:31:28,096 --> 00:31:29,514
Você sabe, já que você está aqui,
514
00:31:31,307 --> 00:31:32,642
poderíamos usar sua ajuda.
515
00:31:38,523 --> 00:31:39,524
Junho.
516
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
Estou aqui para proteger minha família.
517
00:31:43,903 --> 00:31:45,530
Eu entendo.
518
00:31:46,739 --> 00:31:47,906
Eu faço.
519
00:31:47,907 --> 00:31:49,534
Porque você faz com que pareça simples,
520
00:31:50,326 --> 00:31:52,286
apenas sempre escolhendo
a coisa corajosa.
521
00:31:53,746 --> 00:31:55,456
Bem, Hannah ainda está
lá fora, então...
522
00:31:56,582 --> 00:31:57,583
Eu sei.
523
00:32:05,341 --> 00:32:06,801
Você encontrou sua irmã.
524
00:32:10,096 --> 00:32:11,389
Você merece isso.
525
00:32:15,351 --> 00:32:16,936
Você merece paz.
526
00:32:20,356 --> 00:32:21,774
Obrigado.
527
00:32:29,449 --> 00:32:31,658
Veja, o cavalo, este é...
528
00:32:31,659 --> 00:32:34,162
É uma peça subestimada.
529
00:32:34,954 --> 00:32:37,039
O cavaleiro. Porque todos os...
530
00:32:38,541 --> 00:32:42,837
As peças mais sofisticadas, elas
chamar toda a atenção, mas...
531
00:32:44,964 --> 00:32:47,216
um jogador habilidoso
como você, Ângela,
532
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
aproveitaria
dessa fraqueza.
533
00:32:53,139 --> 00:32:55,140
O que você está fazendo?
534
00:32:55,141 --> 00:32:56,559
Ela tem sua aula de arte.
535
00:32:58,102 --> 00:32:59,936
- Você tem sua aula de arte, senhorita.
- Não!
536
00:32:59,937 --> 00:33:01,938
Boas maneiras!
537
00:33:01,939 --> 00:33:03,191
Estou ensinando xadrez a ela.
538
00:33:04,192 --> 00:33:05,942
Não, você não está.
Ela é muito pequena.
539
00:33:05,943 --> 00:33:07,903
Você está colocando
idéias em sua cabeça,
540
00:33:07,904 --> 00:33:09,863
o que refletirá negativamente sobre nós.
541
00:33:09,864 --> 00:33:11,031
Vamos.
542
00:33:11,032 --> 00:33:12,866
Você não precisa se preocupar
sobre isso, mais.
543
00:33:12,867 --> 00:33:13,951
Isso não vai importar.
544
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Como isso não importará?
545
00:33:16,996 --> 00:33:18,831
Você verá.
546
00:34:11,467 --> 00:34:13,051
Onde está Serena?
547
00:34:13,052 --> 00:34:14,136
Ela está com o bebê.
548
00:34:14,137 --> 00:34:15,679
- Esqueça o Socorro.
- Está tudo bem?
549
00:34:15,680 --> 00:34:16,973
Venha comigo para Paris.
550
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
O que?
551
00:34:20,101 --> 00:34:22,018
Eu tenho tudo que precisamos. eu
tenho papéis, tenho passaportes.
552
00:34:22,019 --> 00:34:24,396
- Ei, ei, espere, espere, Nick.
- Ei, ei, ei.
553
00:34:24,397 --> 00:34:25,565
Eu te amo.
554
00:34:28,359 --> 00:34:30,069
Eu sei que você também me ama.
555
00:34:37,785 --> 00:34:40,537
- Não posso simplesmente deixar todo mundo.
- Sim, você pode.
556
00:34:40,538 --> 00:34:41,955
Sua mãe poderia trazer Holly.
557
00:34:41,956 --> 00:34:44,416
Podemos ser uma família, apenas
como falamos.
558
00:34:44,417 --> 00:34:47,544
Bem, e quanto a... O que
sobre Rosa? E quanto a...
559
00:34:47,545 --> 00:34:48,838
Eu não sou bom para eles.
560
00:34:49,797 --> 00:34:50,965
Eu te amo.
561
00:34:51,883 --> 00:34:54,510
Você é isso. Sempre foi você.
562
00:34:57,096 --> 00:34:58,723
Junho, vamos lá. Venha comigo.
563
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
Venha comigo, junho.
564
00:35:10,109 --> 00:35:11,194
Sim?
565
00:35:13,237 --> 00:35:14,864
- Você é louco.
- Eu sei.
566
00:35:21,746 --> 00:35:22,954
Merda.
567
00:35:22,955 --> 00:35:24,332
Que é aquele?
568
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Serena, quem é?
569
00:35:27,126 --> 00:35:28,293
Junho! Esconder!
570
00:35:28,294 --> 00:35:29,628
Entre lá! Ir.
571
00:35:29,629 --> 00:35:31,672
Calma, fique quieta.
572
00:35:33,591 --> 00:35:36,009
Gabriel, pensei que você
estavam a caminho de D.C.
573
00:35:36,010 --> 00:35:38,553
Ah, sim. Rosa foi
sem mim.
574
00:35:38,554 --> 00:35:39,971
Eu tinha alguns negócios
para atender.
575
00:35:39,972 --> 00:35:42,224
Ah, estou tão satisfeito
você passou por aqui.
576
00:35:42,225 --> 00:35:44,936
Ouvir. Que tal nós
levar Noah para passear?
577
00:35:45,770 --> 00:35:47,522
Bem, claro. Ele está acordado?
578
00:35:48,147 --> 00:35:50,524
Bem, você sabe melhor do que eu
nunca acordar um bebê dormindo.
579
00:35:50,525 --> 00:35:52,818
Sim. Claro. Você tem razão.
580
00:35:52,819 --> 00:35:55,822
Bem, você parece estar em um
particularmente bom humor hoje.
581
00:35:56,155 --> 00:35:58,615
Meu coração está disparado
desde ontem à noite.
582
00:35:58,616 --> 00:36:00,075
A futura Sra. Wharton.
583
00:36:00,076 --> 00:36:01,701
Eu gosto do som disso.
584
00:36:01,702 --> 00:36:07,207
Juntos, você e eu vamos forjar
uma Gileade pura e honrada.
585
00:36:07,208 --> 00:36:09,292
Bem, é uma missão
Estou ansioso para.
586
00:36:09,293 --> 00:36:11,586
Sim, bem, esta manhã, eu
conseguiu realizar algo
587
00:36:11,587 --> 00:36:14,297
- Venho tentando fazer há muito tempo.
- Ah, o que?
588
00:36:14,298 --> 00:36:16,675
Jezebel's, aquele clube
centro da cidade de má reputação?
589
00:36:16,676 --> 00:36:18,218
Sim?
590
00:36:18,219 --> 00:36:19,637
Eu desliguei.
591
00:36:20,471 --> 00:36:21,806
Como você conseguiu isso?
592
00:36:22,807 --> 00:36:25,560
Eu descobri a Resistência
estava planejando um massacre.
593
00:36:27,061 --> 00:36:29,271
O massacre de cada
Comandante presente.
594
00:36:29,272 --> 00:36:31,691
E eu acredito que eles
chegou bem perto.
595
00:36:33,776 --> 00:36:35,485
Mas pela Sua graça,
596
00:36:35,486 --> 00:36:37,572
seu plano foi exposto.
597
00:36:39,991 --> 00:36:41,826
Deus vê tudo.
598
00:36:43,202 --> 00:36:44,287
Deus...
599
00:36:45,621 --> 00:36:47,331
E meu genro.
600
00:36:49,876 --> 00:36:54,129
Para ser sincero, tive dúvidas sobre
ele. Mas ele provou sua lealdade.
601
00:36:54,130 --> 00:36:57,924
Foi Nick quem descobriu o plano.
Foi Nick quem me contou tudo.
602
00:37:06,934 --> 00:37:12,565
♪ Leve-me para casa Peguei meu
esmalte azul em ♪
603
00:37:14,400 --> 00:37:21,074
♪ É minha cor favorita E
meu tom de música favorito ♪
604
00:37:24,827 --> 00:37:30,041
♪ Eu realmente não quero quebrar
up Nós conseguimos ♪
605
00:37:32,543 --> 00:37:39,300
♪ É o que você aprendeu
minha palestra Mas você estava errado ♪
606
00:37:41,969 --> 00:37:45,932
♪ Não é fácil para
para eu falar sobre ♪
607
00:37:46,599 --> 00:37:50,061
♪ Estou com o coração pesado ♪
608
00:37:50,728 --> 00:37:54,857
♪ E não é simples,
é trigonometria ♪
609
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
♪ É difícil expressar ♪
610
00:37:58,069 --> 00:38:00,154
♪ Não consigo explicar ♪
611
00:38:00,696 --> 00:38:05,201
♪ Desde que meu bebê foi embora ♪
612
00:38:07,161 --> 00:38:10,706
♪ Foi o dia mais negro ♪
613
00:38:11,666 --> 00:38:15,253
♪ Foi o dia mais negro ♪
614
00:38:18,172 --> 00:38:22,927
♪ Tudo que ouço é Billie Holiday ♪
615
00:38:24,887 --> 00:38:28,433
♪ É tudo que eu toco ♪
616
00:38:29,267 --> 00:38:32,937
♪ É tudo que eu toco ♪